Binutuanong Sinultihan:Buhi Pa Ba Kaw?

Butuanon Words

BUTUANON DIALECT

 

                    ENGLISH                              BUTUANON TRANSLATION

 

Good Morning

Madyaw nga hina-at

Good Noon                                                           

Madyaw nga Odto

Good Evening

Madayw nga Dom

Good Day

Madyaw nga Adlaw

Monday

Lunes

Tuesday

Martes

Wednesday

Meyerkules

Thursday

Huwebes

Friday

Biyernes

Saturday

Sabado

Sunday

Domingo

Yesterday

Kagahapon

Today/Now

Doon

There/Here

Yadto/Yani

I/We/Us

Ako/Kami/Kita

You

Ikaw

Where

di-in

When

Kun-o

What

Ngan

Who

Sin-o

Why

Ngansi

How

Pigauno

Tomorrow

Kunsoom

Everyday

Kada adlaw

Anytime

Bisan ngan

What time is it?

Ngan na bay oras doon?

What time does the (bank/shop) open?

Ngan ba nga oras mo-abre ang bangko?

What time does the (bus/airplane/ship) leave/arrive?

Ngan ba nga oras mo larga ang bus?

 

Ngan ba nga oras mo-abot ang barko?

Where are you going?

Diin ba ka pa-iyan?

Where is the _____?

Diin ba ang ____?

What is this/that?

Ngan ba iyan?

Where can I buy _____?

Diin ba ako makabili hong kaba?

I will go to the market

Mokadto ako merkado

How much is this?

Tagpila ba ini?

How many?

Pila ka-book?

Expensive/cheap

Mahal/barato

I will buy

Mobili ako/mopalit ako

Thank you

Salamat

Thank you very much

Salamat ka diaw

Come back again

Balik-balik

Happy trip

Madyaw nga panaw

What is your name?

Ngan ba ngan mo?

I am __________?

Ako si ________

Where do you stay?

Diin ba kaw ga puyo?

Where is the hotel?

Diin ba ang hotel?

What is this place?

Ngan ba ini nga lugar?

Where are you now?

Diin ba kaw karon?

Where did you come from?

Diin ba kaw guikan?

I love you

Mika ngay ako kanimo

I like you

Maika gusto ako kanimo

I miss you

Gimingaw ako kanimo

What’s your problem?

Ngan bay problema mo?

How are you?

Kumusta kaw?

I am fine thank you

Madiaw salamat

I like to go to ________

Gusto ko mokadto

I like to eat

Gusto ako mukaon

Let us eat

Mukaon kita

Please take a seat

Palihog,ingkod

How do we go to ______?

Unsaon ta pagkadto?

How much is the fare?

Pila ba ang plete?

To like/To love

Maka-gusto/maka-angay

Where are you going?

Pakain ba ikaw?

I cannot speak tagalog

Di ako makasulti hong tagalong

What place is this?

Ngan ba ni nga lugar?

How many kilometers to _________?

Pila ka kilometro ngadto _______?

Wait a few minutes

Kadali lang

I want to go to __________

Gusto ko mokadto _______

Where can I buy this?

Diin ba ko makabili?

Please join us for ________

Palihug iban kanamo

One

Isa

Two

Duwa

Three

Tolo

Four

upat

Five

Lima

Six

Unum

Seven

Pito

Eight

Walo

Nine

Siyam

Ten

Napo

Fifteen

Quince

Twenty

Biente

Thirty

Trienta

Forty

Quarenta

Fifty

Sincuenta

One hundred

Isa ka gatos

Five hundred

Lima ka gatos

One thousand

Isa ka libo

Stop

Honong

Money

Kwarta

Change

Sinsilyo

Painful

Masakit

Taxi

Taxi

Tricycle

Tricycle

Bank

Bangko

Souvenir

Handuman

Heavy

Mabug-at

Light

Maga-an

Happy

Malipayon

Dress

Sapot/sinina

Pants

Sa-wa

shoes

Sapatos

Slippers

Sinilas

Food

Pagkaon

Dance

Sayaw/bayle

Sing

Kanta

Map

Mapa

Walk

Panaw

Hurry up!

Pagdali

Run

Lagoy/labak

Beach

Dagat

River

Sub-a

Terminal bus

Paradahan

Letter

Suwat

Come here

Dali ngani

Help me

Tabangi ako

Can you help me?

Makatabang kaw kanako?

Ugly

Mangil-ad

Fast/slow

Paspas/hinay

You are beautiful

Guwapa ikaw

You are good

Madyaw ikaw

Open

Abre

Close

Serado

Store/drugstore

Tindahan/botica

Movie house

Cinehan

Friend

Amigo

Sweet

Mayumo

Sour

Aslom

Bitter

Pait

Hot/cold

Paso/tugnaw

Sometimes

Panagsa

It is raining

Ga uwan

Right/left

Too/wala

Right/wrong

Husto/sayop

Yes/no

Ho-o/dili

Center

Tunga

Direct

Derecho

Big/small

Dakwa/gamay

Clean/dry

Limpyo/tahay

Father/mother

Ama/ina

Brother/sister

So-on/so-on

Child

Bata

Have

Ya-on

I will go now/goodbye

Mokadto

I’ll go ahead

Mo-ana ko

Me

Ako

Come here

Dali ngani

Merry Christmas!

Malipayon nga Pasko!

How old are you?

Pilay edad mo?

Male

Usog

Female

Daga

Beautiful/pretty

Pachada

Handsome

Guapo

Let’s eat

Mokaon kita

I’m full

Busog ako

Mine

Ako

Yours

Imo

Please

Palihug

Do you speak English?

Maka sulti ka hong Eningles?

Very expensive

Mahal ra kaayo

No discount

Way hang yo

Where is _______?

Diin ba _________?

Front

Atubangan

Back

likod

Bon voyage

Madayaw nga pag panaw

 

TOP OF PAGE